Phone 0359 425 990
  • Tipografie
  • Despre noi
  • Contact
Societatea Biblica din Romania
Coșul Meu

Nu aveți niciun produs în coș.

Wishlist
  • Înregistrare
  • Logare
  • Înapoi
  • Biblii
    • Ediție Economică
    • Biblia bilingvă
    • Biblia De Studiu
    • Biblia de buzunar
    • Ediție în piele
    • Ediție Handmade în piele
    • Biblia pentru Femei
    • Thompson
    • Ediție de lux
    • Ediție Handmade textil
    • Biblia NTR
    • Ediție Maghiară
    • Biblia Deschisă
    • Noul Testament
    • Alte Traduceri
  • Biblii pentru copii
  • Cărți
    • Idei de cadou pentru luna martie
    • Teologie Sistematica (Dogmatica)
      • Doctrina despre Dumnezeu
      • Doctrina despre om
      • Angelologie
      • Eclesiologie
      • Eshatologie
      • Apologetica
      • Etica
    • Teologie Practica
      • Consiliere
      • Omiletica
      • Pastorale
      • Misiologie
      • Evanghelizare/Ucenicie
    • Familie
      • Barbati
      • Femei
      • Tineri
      • Adolescenti
      • Copii
      • Viata de familie
      • Casatorie
    • Teologie Biblica
      • Predici
      • Comentarii Biblice
      • Studiu Biblic
      • Doctrine
    • Beletristica
      • Romane
      • Povestiri
    • Colectii
      • Charles R. Swindol
      • David Pawson
    • Teologie Istorica
      • Atlase
      • Istoria Religiei
      • Istoria Crestinismului
    • Viata Crestina
    • Lideri & Conducatori
    • Sociologie
    • Psihologie
    • Poezii
    • Muzica & Inchinare
    • Afaceri
    • Biografii/Eseuri/Marturii
    • Devotionale/Meditatii Zilnice
    • Dictionare/Concordante
    • Teze/Lucrari teologice
      • Master
      • Doctorat
    • Calendare
    • Educational
    • Carti in limba engleza
    • Brosuri evanghelistice
    • Reviste
  • Cadouri
    • Cani inscriptionate
      • Cani cu nume
    • Semn de carte
    • Felicitari
    • Pixuri metalice inscriptionate
    • Carnetele si Jurnale
    • Magneti de frigider
    • Oglinzi inscriptionate
    • Rame Foto
    • Tablouri
    • Pergamente
    • Pungi pentru Cadou
    • Brelocuri
    • Ceasuri
    • Embleme auto
    • Diverse
    • Plachete si Cruci
    • Jocuri
    • Carti decor special
    • Suport pix
  • Audio/Video
    • CD
      • Muzica
    • DVD
      • Muzica
      • Pentru copii
      • Seminarii
  • Obiecte de cult
    • Certificat de botez
    • Obiecte de cult
  • Editura Metanoia
  • În Curând
  • Reduceri
Societatea Biblica din Romania
Societatea Biblica din Romania
Coșul Meu

Nu aveți niciun produs în coș.

Wishlist
  • Pagina Principală /
  • Noul Testament EDCR - copertă cartonată
  • Noul Testament EDCR - copertă cartonată

Mai Multe Vizualizări

  • Noul Testament EDCR - copertă cartonată
  • Pagina Principală /
  • Noul Testament EDCR - copertă cartonată

Noul Testament EDCR - copertă cartonată

0 Recenzie(i)
COD: 9786068279633
25,00 LEI
Adăugare în Coș
sau
  • Listă Dorințe

În Stoc

  • Descriere produs
  • Detalii produs
  • Informaţii adiţionale
  • 0 Recenzie(i)
Descriere produs
Editia Dumitru Cornilescu revizuita 2019 (EDCR)

Cuvant catre cititor
1. Revizuirea Bibliei Cornilescu – o datorie veche de aproape un secol
Prezenta editie a Noului Testament reprezinta o revizuire a textului din Biblia tradusa de Dumitru Cornilescu si publicata in 1924 de British and Foreign Bible Society / Societatea Biblica pentru Raspandirea Bibliei in Anglia si Strainatate.

2. Principii generale privind proiectul de revizuire
Fiindca demersul actual este unic in istoria traducerii Bibliei in limba romana, ii oferim mai jos cititorului explicatiile necesare cu privire la cadrul de lucru general.

2.1. Sigla noii editii este EDCR (Editia Dumitru Cornilescu Revizuita)

2.2. Revizuire vs. traducere
Lucrarea membrilor Comitetului constituie o revizuire, nu o traducere noua.
Textul de baza folosit de revizori este cel publicat in 1924, retiparit succesiv cu modificari minore in perioada 1925–1928 si actualizat ortografic de SBIR in perioada 2012–2015. Numai in cazul in care s-a considerat ca textul cornilescian nu corespunde criteriilor stabilite in metodologia-cadru (a se vedea sectiunea 3, mai jos), el a fost revizuit mai substantial, inclusiv la nivelul topicii. In tot acest proces, revizorii au cautat sa pastreze cat mai mult posibil din formularile lui Dumitru Cornilescu.

2.3. Publicul-tinta
EDCR se adreseaza in principal cititorului neoprotestant familiarizat cu Scriptura, capabil sa inteleaga un text complex si bogat in nuante semantice. Publicul cititor pentru care a fost pregatita aceasta editie este cel interesat de o versiune care sa fie: (a) fidela textelor originale (asa cum se regasesc ele in editiile critice standard), (b) conservatoare la nivelul lexicului, (c) adecvata lecturii publice in biserica, (d) utila in studiul individual.

2.4. Raportul cu versiunea de baza
In viziunea Comitetului de Revizuire, EDCR nu are menirea de a inlocui imediat actuala versiune Cornilescu, ci de a circula in paralel cu ea. Adoptarea ei ca text „liturgic” (folosit pentru lectura, predicare, studiu comunitar etc.) se va putea face prin consensul bisericii locale. Consideram ca EDCR poate fi folosita atat in lectura devotionala, cat si ca instrument de studiu adresat studentilor, pastorilor, persoanelor care lucreaza in mass-media crestina, editorilor, redactorilor etc.

3. Criterii urmarite in procesul de revizuire
Textul de fata reprezinta rezultatul unui proces de indelunga si atenta cantarire a diferitelor solutii care sunt la indemana revizorului. Membrii echipelor care au parcurs textul au cautat sa tina cont de criteriile enumerate mai jos, constienti ca aplicarea lor nu se poate face in mod matematic, rigid, fara anumite exceptii dictate de contexte specifice.Prezentam mai jos, pe scurt, criteriile urmarite in procesul de revizuire, cu precizarea ca aplicarea lor simultana a insemnat incercarea de a gasi „calea de mijloc aurita”, adica echilibrul intre rigoare, pe de o parte, si adecvare stilistica, pe de alta parte. Fiecare criteriu enuntat este ilustrat cu ajutorul catorva exemple.
Detalii produs
Traducerea Dumitru Cornilescu editie revizuita ortografic
Anul Publicării 2019
Nr. de pagini 474
Dimensiuni Filă 13,5 x 21 cm
Dimensiuni Copertă 14 x 21,5 cm
Copertă Cartonata
Culoare Hârtie Galbena
Editura Soc Biblica Interconfesionala (SBIR)
Informaţii adiţionale
0 Recenzie(i)

Scrieți Propria Recenzie

    stele

© 2021 Societatea Biblica din Romania |  Powered by blugento

  • Contact
  • Location
    Societatea Biblică din România

    Oradea, 410554, str. Ogorului 258

  • Program
    Program

    Luni- Vineri 08:00 - 17:30

  • Phone
    Telefon

    0359 425 990 / 0359 425 991

  • Mail
    Comenzi

    comenzi@sbro.ro

  • Mail
    Contact

    secretariat@sbro.ro

  • Informații Legale
  • Termeni si condiţii
  • Politica de confidenţialitate
  • Politica de utilizare cookie-uri
  • Soluționarea litigiilor
  • ANPC
  • Informații Utile
  • Tipografie
  • Proiecte
  • Produse Personalizate
  • Despre Noi
  • Contact
  • Abonează-te la Newsletter
  • Înscrieţi-vă la

    Newsletter
×

Acest site web utilizează Cookie-uri

Folosim cookie-uri pentru a personaliza conținutul și anunțurile, pentru a oferi funcții de social media și pentru a analiza traficul nostru. De asemenea, împărtășim informații despre utilizarea site-ului nostru cu partenerii noștri de socializare, publicitate și analiză, care îl pot combina cu alte informații pe care le-ați furnizat-o sau pe care le-au colectat din utilizarea serviciilor lor. Sunteți de acord cu cookie-urile noastre dacă continuați să utilizați site-ul nostru web.

Mai multe detalii
×

Logare Creare Cont
Mastercard Visa