Ce-mi mai lipseşte?

Cu privire la viața lui Dumitru Cornilescu și lucrarea lui pentru Dumnezeu, s-au scris foarte puține lucruri: o biografie propriu-zisă nu s-a tipărit încă în țara noastră și este puțin cunoscută uimitoarea lui lucrare pentru Domnul. Aceasta se pare că a fost dorința lui. Niciodată n-a ținut să-și etaleze darurile, ci, mai degrabă a căutat să îndrepte privirile oamenilor spre Dumnezeu care l-a binecuvântat și i-a dat harul să "pună" Biblia într-o bună limbă românească - cel mai măreț dar oferit neamului său.

S-a născut în 1981 în județul Mehedinți, tatăl lui fiind învățător, iar bunicii preoți. A făcut studii teologice pe care le-a absolvit în anul 1916, fiind numit preot la Huși. În același timp, episcopul Nicodim i-a dat învoire și însărcinare să împlinească dorința unor fruntași ai teologilor vremii și a prințesei Raluca Calimachi-Cantacuzino de a face o nouă traducere a Bibliei în limba română. În anul 1921, noua traducere Cornilescu, realizată la Stâncești - Botoșani, a fost tipărită în tipografia Gutenberg la Editura Societății Evanghelice Române, traducere care astăzi, după 100 de ani de la apariție, a devenit clasică, fiind folosită de către toate confesiunile creștine din țară și este totodată cea mai cunoscută și răspândită.

Dumitru Cornilescu, la numai 30 de ani, a realizat una dintre cele mai grele lucrări dintr-o viață de om: traducerea și tipărirea în întregime a Sfintei Scripturi.

"Cel mai harnic dintre teologii tineri pe ogorul scrisului creștinesc", cum îl caracteriza în anul 1922 o autoritate a vremii, Dumitru Cornilescu se remarca, nu numai prin capacități intelectuale deosebite și aptitudini strălucite, pentru limbi străine, ci, mai ales, prin dorința sinceră și râvna neobosită de a ridica moralitatea și de a întări credința poporului în Dumnezeu. Aceasta l-a făcut să trudească din greu scriind și traducând diferite lucrări de învățătură creștină. "Împărăția lui Hristos" , "Evanghelia, ca temelie a vieții", "Chestiuni vitale", "Suntem nemuritori" la care se adaugă, după întoarcerea la Dumnezeu, - fapt petrecut în timp ce traducea Biblia - "Viața în Hristos","Ce să fac ca să fiu un adevărat creștin", "Viața lui George Muller", revista de zidire sufletească "Adevărul creștin", precum și zecile de tratate prin care, în cuvinte simple, explica oamenilor calea mântuirii, sunt dovezi incontestabile care fac din Dumitru Cornilescu o mare personalitate, un dar deosebit pe care Dumnezeu l-a acordat țării noastre.

La puțin timp după tipărirea Bibliei, vremuri de strâmtorare l-au silit să-și schimbe domiciliul. După peregrinări prin Anglia, Germania și Franța s-a stabilit în Elveția unde a lucrat pentru Dumnezeu până la adânci bătrâneți. Aici, în Elveția, a întocmit și cugetările ce sunt cuprinse în cartea de față, pe care le recomandăm cu toată dragostea publicului cititor.

Editorii

Prefață (la ediția germană)

Cu mare bucurie am citit aceste predici în manuscris. De aceea, mă bucur că acum au apărut și tipărite câteva dintre ele. Mărturisesc că eu însumi am fost binecuvântat prin ele și cred că și alți cititori vor avea aceeași binecuvântare.

Aceste predici ne pun în față Evanghelia curată - o veste bună pentru sufletele amărâte și apăsate, așa că cei întristați și cei apăsați pot fi înviorați. Dar și cei care sunt nepăsători sunt treziți prin Cuvântul lui Dumnezeu, iar cei șovăielnici sunt întăriți. Căci cititorul acestor predici se simte, pe de-o parte, pus personal în fața lui Dumnezeu, care pătrunde adânc în inima omenească, iar pe de altă parte este poftit să ia din plinătatea harului, care este în Domnul Isus.

Să facă bunul Dumnezeu ca această carte să ajute pe cititori să se încreadă în acest Mântuitor bogat și să-și trăiască apoi viața cu puterea pe care o dă El, iar acestor predici tipărite să le urmeze și altele.

Aceasta este dorința mea cu care însoțesc apariția acestei cărți.

E. MODERSOHN